1 Kto odpowiada za dane
Administratorem danych jest [UZUPEŁNIJ: imię i nazwisko albo nazwa firmy], [UZUPEŁNIJ: adres].
W sprawach danych pisz na [UZUPEŁNIJ: adres e-mail]. Nie wyznaczono inspektora ochrony danych.
PRYWATNOŚĆ
Polityka prywatności.
Co dzieje się z Twoimi danymi, gdy odwiedzasz tę stronę, bierzesz klucz demo albo kupujesz licencję. Bez prawniczej mgły.
OBOWIĄZUJE OD [UZUPEŁNIJ: data]
2 Jakie dane i po co
| Kiedy | Dane | Po co | Podstawa z RODO |
|---|---|---|---|
| Zwykłe odwiedziny | Adres IP, typ przeglądarki, adres odwiedzanej strony w logach serwera | Utrzymanie strony i bezpieczeństwo | Art. 6 ust. 1 lit. f — nasz uzasadniony interes |
| Wybór języka | Kod języka w pamięci przeglądarki | Zapamiętanie ustawienia | Niezbędne do działania strony, nie wymaga zgody |
| Klucz demo | Adres IP, a przy pobraniu z programu także kod maszyny | Wydanie klucza i limit jednego demo na urządzenie | Art. 6 ust. 1 lit. b i f — umowa i przeciwdziałanie nadużyciom |
| Zakup licencji | Adres e-mail, imię i nazwisko, kraj i dane rozliczeniowe, identyfikator płatności | Zawarcie umowy, wystawienie klucza, kontakt | Art. 6 ust. 1 lit. b — wykonanie umowy |
| Rozliczenia | Dane transakcji | Obowiązki podatkowe i księgowe | Art. 6 ust. 1 lit. c — obowiązek prawny |
| Reklamacja | Treść wiadomości i klucz licencyjny | Rozpatrzenie zgłoszenia | Art. 6 ust. 1 lit. b i c |
Nie prowadzimy analityki, nie profilujemy i nie wysyłamy newslettera. Nie ma tu Google Analytics, pikseli reklamowych ani zautomatyzowanego podejmowania decyzji.
3 Komu przekazujemy dane
- Stripe Payments Europe, Ltd. (Irlandia) — obsługa płatności. Stripe zbiera dane karty; my ich nie widzimy. Stripe jest samodzielnym administratorem tych danych.
- Cryptolens AB (Szwecja) — system licencyjny. Trafia tam Twój adres e-mail, imię i nazwisko oraz wydany klucz, a przy aktywacji kod maszyny.
- Resend (USA) — wysyłka wiadomości z kluczem. Trafia tam adres e-mail i treść wiadomości.
- Netlify (USA) — hosting strony i funkcji, logi serwera oraz magazyn z zapisami o wydanych kluczach demo.
- Google (USA) — kroje pisma ładowane z serwerów Google Fonts. Przy wczytywaniu strony Twój adres IP trafia do Google.
- Właściwe organy, jeżeli obowiązek przekazania danych wynika z przepisów.
Danych nie sprzedajemy i nie przekazujemy do celów marketingowych.
4 Dane poza Europą
Część dostawców przetwarza dane w Stanach Zjednoczonych. Przekazywanie opiera się na standardowych klauzulach umownych zatwierdzonych przez Komisję Europejską lub na decyzji o odpowiednim stopniu ochrony w ramach EU–US Data Privacy Framework. Kopię zabezpieczeń możesz dostać, pisząc na nasz adres kontaktowy.
5 Jak długo trzymamy dane
- Dane rozliczeniowe — 5 lat od końca roku, w którym upłynął termin płatności podatku.
- Dane licencji — przez okres ważności klucza i czas potrzebny na obsługę reklamacji.
- Zapisy o kluczach demo (adres IP albo kod maszyny) — tak długo, jak obowiązuje limit jednego demo na urządzenie.
- Logi serwera — zgodnie z ustawieniami Netlify, zwykle kilkadziesiąt dni.
- Korespondencja — do czasu zakończenia sprawy i upływu terminów przedawnienia.
6 Twoje prawa
Masz prawo do dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia oraz sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na naszym uzasadnionym interesie.
Żądanie wyślij na adres kontaktowy z punktu 1. Odpowiadamy w ciągu miesiąca.
Możesz też złożyć skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa.
Usunięcie danych nie zawsze jest możliwe od ręki: dane z faktur i rozliczeń musimy trzymać tak długo, jak każą przepisy podatkowe.
7 Cookies i pamięć przeglądarki
Strona nie używa plików cookies do śledzenia. Zapisuje jedynie wybrany język w pamięci lokalnej przeglądarki, żeby przy kolejnej wizycie otworzyć stronę w tym samym języku. Ten wpis zostaje na Twoim urządzeniu i nie trafia do nas ani do nikogo innego.
Własne pliki cookies może ustawić Stripe na swojej stronie płatności — opisuje je polityka prywatności Stripe.
Wpis o języku usuniesz, czyszcząc dane strony w przeglądarce.
8 Sam program
- Transkrypcja mowy i tłumaczenie działają w całości na Twoim komputerze. Dźwięk, tekst i tłumaczenia nie są nigdzie wysyłane.
- Przy aktywacji program łączy się z serwerem Cryptolens i przekazuje klucz licencyjny oraz kod maszyny. Potem działa bez sieci.
- Mapa pobiera kafelki z serwerów OpenStreetMap, więc przy korzystaniu z niej Twój adres IP trafia do operatora tych serwerów.
- Dzienniki, logbook i ustawienia zapisują się wyłącznie na Twoim dysku, w folderze
%APPDATA%\C-DMR.
9 Zmiany
Jeżeli zmienimy tę politykę, nowa wersja pojawi się na tej stronie z nową datą obowiązywania. Wersja polska jest wersją wiążącą.
PRIVACY
Privacy policy.
What happens to your data when you visit this site, take a demo key or buy a licence. Without the legal fog.
IN FORCE FROM [FILL IN: date]
1 Who is responsible
The data controller is [FILL IN: name or company], [FILL IN: address].
For data matters write to [FILL IN: e-mail address]. No data protection officer has been appointed.
2 What data and what for
| When | Data | Purpose | GDPR basis |
|---|---|---|---|
| An ordinary visit | IP address, browser type, requested page in the server logs | Running the site and security | Art. 6(1)(f) — our legitimate interest |
| Language choice | Language code in browser storage | Remembering the setting | Necessary for the site to work, no consent required |
| Demo key | IP address, and the machine code when requested from the program | Issuing the key and the one-demo-per-device limit | Art. 6(1)(b) and (f) — contract and abuse prevention |
| Buying a licence | E-mail address, name, country and billing details, payment identifier | Concluding the contract, issuing the key, contact | Art. 6(1)(b) — performance of a contract |
| Accounting | Transaction data | Tax and bookkeeping duties | Art. 6(1)(c) — legal obligation |
| A complaint | The message and the licence key | Handling the case | Art. 6(1)(b) and (c) |
We run no analytics, no profiling and no newsletter. There is no Google Analytics, no advertising pixel and no automated decision-making here.
3 Who receives the data
- Stripe Payments Europe, Ltd. (Ireland) — payment handling. Stripe collects the card data; we never see it. Stripe is a separate controller of that data.
- Cryptolens AB (Sweden) — the licence system. It receives your e-mail address, name and the issued key, plus the machine code at activation.
- Resend (USA) — sending the message with the key. It receives the e-mail address and the message.
- Netlify (USA) — hosting of the site and functions, server logs and the store with records of issued demo keys.
- Google (USA) — typefaces loaded from Google Fonts. Your IP address reaches Google when the page loads.
- Competent authorities, where disclosure is required by law.
We do not sell data and do not pass it on for marketing.
4 Data outside Europe
Some providers process data in the United States. Transfers rely on the standard contractual clauses approved by the European Commission or on the adequacy decision under the EU–US Data Privacy Framework. You can request a copy of the safeguards at our contact address.
5 How long we keep data
- Accounting data — 5 years from the end of the year in which the tax payment fell due.
- Licence data — for the validity of the key and as long as needed to handle complaints.
- Demo key records (IP address or machine code) — as long as the one-demo-per-device limit applies.
- Server logs — according to Netlify's settings, usually a few dozen days.
- Correspondence — until the matter is closed and the limitation periods expire.
6 Your rights
You have the right to access your data, to rectify it, to erase it, to restrict processing, to data portability and to object to processing based on our legitimate interest.
Send your request to the contact address in point 1. We reply within one month.
You may also lodge a complaint with the President of the Personal Data Protection Office, ul. Stawki 2, 00-193 Warsaw, Poland.
Erasure is not always possible straight away: invoice and accounting data must be kept for as long as tax law requires.
7 Cookies and browser storage
The site uses no tracking cookies. It only stores your chosen language in the browser's local storage so that your next visit opens in the same language. That entry stays on your device and reaches neither us nor anyone else.
Stripe may set its own cookies on its payment page — they are described in Stripe's privacy policy.
You can remove the language entry by clearing the site data in your browser.
8 The program itself
- Speech transcription and translation run entirely on your computer. Audio, text and translations are not sent anywhere.
- At activation the program contacts the Cryptolens server and passes the licence key and the machine code. Afterwards it works offline.
- The map downloads tiles from OpenStreetMap servers, so while you use it your IP address reaches the operator of those servers.
- Logs, the logbook and settings are saved only on your disk, in the
%APPDATA%\C-DMRfolder.
9 Changes
If we change this policy, the new version will appear on this page with a new date. The Polish version is the binding one.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
Политика конфиденциальности.
Что происходит с вашими данными, когда вы заходите на сайт, берёте демо-ключ или покупаете лицензию. Без юридического тумана.
ДЕЙСТВУЕТ С [ЗАПОЛНИТЬ: дата]
1 Кто отвечает за данные
Администратор данных — [ЗАПОЛНИТЬ: имя и фамилия или название фирмы], [ЗАПОЛНИТЬ: адрес].
По вопросам данных пишите на [ЗАПОЛНИТЬ: адрес электронной почты]. Инспектор по защите данных не назначен.
2 Какие данные и зачем
| Когда | Данные | Зачем | Основание по GDPR |
|---|---|---|---|
| Обычный визит | IP-адрес, тип браузера, запрошенная страница в журналах сервера | Работа сайта и безопасность | Ст. 6 п. 1 подп. f — законный интерес |
| Выбор языка | Код языка в памяти браузера | Запоминание настройки | Необходимо для работы сайта, согласия не требует |
| Демо-ключ | IP-адрес, а при запросе из программы также код машины | Выдача ключа и лимит одного демо на устройство | Ст. 6 п. 1 подп. b и f — договор и защита от злоупотреблений |
| Покупка лицензии | Адрес почты, имя и фамилия, страна и платёжные данные, идентификатор платежа | Заключение договора, выдача ключа, связь | Ст. 6 п. 1 подп. b — исполнение договора |
| Расчёты | Данные о транзакции | Налоговые и бухгалтерские обязанности | Ст. 6 п. 1 подп. c — обязанность по закону |
| Рекламация | Текст обращения и лицензионный ключ | Рассмотрение обращения | Ст. 6 п. 1 подп. b и c |
Мы не ведём аналитику, не профилируем и не рассылаем новостных писем. Здесь нет Google Analytics, рекламных пикселей и автоматизированного принятия решений.
3 Кому передаются данные
- Stripe Payments Europe, Ltd. (Ирландия) — обработка платежей. Stripe собирает данные карты; мы их не видим. Stripe является самостоятельным администратором этих данных.
- Cryptolens AB (Швеция) — система лицензирования. Туда попадают ваш адрес почты, имя и фамилия и выданный ключ, а при активации — код машины.
- Resend (США) — отправка письма с ключом. Туда попадают адрес почты и текст письма.
- Netlify (США) — хостинг сайта и функций, журналы сервера и хранилище записей о выданных демо-ключах.
- Google (США) — шрифты, загружаемые с серверов Google Fonts. При загрузке страницы ваш IP-адрес попадает в Google.
- Компетентные органы, если передача данных требуется по закону.
Мы не продаём данные и не передаём их в маркетинговых целях.
4 Данные за пределами Европы
Часть поставщиков обрабатывает данные в США. Передача основана на стандартных договорных условиях, утверждённых Европейской комиссией, либо на решении об адекватности в рамках EU–US Data Privacy Framework. Копию гарантий можно запросить по нашему контактному адресу.
5 Сколько храним данные
- Расчётные данные — 5 лет с конца года, в котором наступил срок уплаты налога.
- Данные лицензии — в течение срока действия ключа и времени, нужного для рассмотрения рекламаций.
- Записи о демо-ключах (IP-адрес или код машины) — пока действует лимит одного демо на устройство.
- Журналы сервера — согласно настройкам Netlify, обычно несколько десятков дней.
- Переписка — до завершения дела и истечения сроков давности.
6 Ваши права
Вы имеете право на доступ к своим данным, их исправление, удаление, ограничение обработки, перенос, а также на возражение против обработки, основанной на нашем законном интересе.
Запрос отправьте на контактный адрес из пункта 1. Мы отвечаем в течение месяца.
Вы также можете подать жалобу Председателю Управления по защите персональных данных, ul. Stawki 2, 00-193 Варшава, Польша.
Удаление возможно не всегда сразу: данные счетов и расчётов мы обязаны хранить столько, сколько требует налоговое законодательство.
7 Cookies и память браузера
Сайт не использует отслеживающие cookies. Он сохраняет только выбранный язык в локальной памяти браузера, чтобы при следующем визите открыться на том же языке. Эта запись остаётся на вашем устройстве и не попадает ни к нам, ни к кому-либо ещё.
Собственные cookies может устанавливать Stripe на своей странице оплаты — они описаны в политике конфиденциальности Stripe.
Запись о языке удаляется очисткой данных сайта в браузере.
8 Сама программа
- Распознавание речи и перевод работают полностью на вашем компьютере. Звук, текст и переводы никуда не отправляются.
- При активации программа связывается с сервером Cryptolens и передаёт лицензионный ключ и код машины. Дальше она работает офлайн.
- Карта загружает тайлы с серверов OpenStreetMap, поэтому при её использовании ваш IP-адрес попадает к оператору этих серверов.
- Журналы, логбук и настройки сохраняются только на вашем диске, в папке
%APPDATA%\C-DMR.
9 Изменения
Если мы изменим эту политику, новая версия появится на этой странице с новой датой. Обязательной является польская версия.