Logo Chameleon SDRCHAMELEON SDR
Wybierz licencję

INSTRUKCJE

Jak zacząć z Chameleon SDR.

Krok po kroku: od pobrania pliku, przez aktywację i podłączenie odbiornika, po transkrypcję i tłumaczenie. Bez zbędnej teorii — tylko co i gdzie kliknąć.

1 Pobranie i uruchomienie

  1. Pobierz plik ChameleonSDR.exe po zakupie licencji.
  2. Uruchom go dwuklikiem. Nie ma instalatora — to jeden plik, wszystko jest w środku (silnik, model mowy, pakiety tłumaczenia).
  3. Przy pierwszym starcie przeczytaj i zaakceptuj regulamin (przewiń do końca, potem „I Agree").

Windows może ostrzec przy pierwszym uruchomieniu nowego pliku. Program jest w całości lokalny i pasywny — nic nie nadaje.

2 Aktywacja klucza

Niezaktywowana kopia nie dekoduje niczego. Aktywację obsługuje Cryptolens.

  1. W polu klucza wklej (przycisk „Wklej") lub wpisz klucz otrzymany po płatności.
  2. Naciśnij Enter. Program łączy się z serwerem licencji raz, potem działa offline.
  3. Pod polem widnieje kod maszyny. Jeden klucz aktywuje do 2 stanowisk.

Klucz miesięczny jest ważny 30 dni od aktywacji. Klucz lifetime nie wygasa. Termin liczy się od pierwszej aktywacji, nie od zakupu.

3 Podłączenie odbiornika SDR

Sterowniki radia nie są dołączone (są na licencji GPL lub należą do producentów). Przy pierwszym uruchomieniu program tworzy w folderze danych %APPDATA%\C-DMR podkatalog PUT_SDR_FILES_HERE — to tam wrzucasz pliki swojego SDR. Otwiera go przycisk Otwórz folder danych w zakładce Zapis.

  • RTL-SDR: wrzuć rtlsdr.dll oraz libusb-1.0.dll (obie 64-bit) do folderu, potem zainstaluj sterownik USB przez Zadig (wybierz urządzenie → WinUSB).
  • HackRF, Airspy, SDRplay, LimeSDR, PlutoSDR, bladeRF: zainstaluj gotowy runtime SoapySDR (np. paczka PothosSDR) albo wrzuć jego zawartość do folderu. To musi być skompilowana paczka z SoapySDR.dll i modułami, nie źródła.

Gdy nie widać urządzenia: sam rtlsdr.dll bez libusb-1.0.dll nie wczyta się (błąd 126) — program to napisze wprost na zakładce SDR. Zła architektura DLL to błąd 193 (program jest 64-bit).

Po wrzuceniu plików naciśnij Scan na zakładce SDR, wybierz urządzenie i Start.

↓ Skąd wziąć sterowniki (linki)

Poniższe pliki są legalne i pochodzą od autorów projektów — pobierasz je u źródła, nie od nas.

Nie hostujemy tych plików. Linki prowadzą do stron autorów — pobierasz na ich warunkach.

4 Transkrypcja mowy

  1. Wejdź na zakładkę Transkrypcja i naciśnij Start model (model base jest wbudowany).
  2. Wybierz słownictwo (domyślnie „radiowe") — to najważniejsze ustawienie jakości: poprawia alfabet fonetyczny i terminy lotnicze.
  3. Jeżeli nasłuch jest jednojęzyczny, ustaw język na sztywno zamiast auto — liczby i nazwy wychodzą lepiej.

Ustaw squelch. Otwarty odbiornik podaje modelowi szum, a ten zaczyna zmyślać zdania. To pierwsza rzecz do sprawdzenia, jeśli w dzienniku pojawiają się bzdury.

5 Tłumaczenie transkrypcji

  1. Na zakładce Transkrypcja włącz Tłumacz i wybierz język docelowy.
  2. Tłumaczenie pojawia się w osobnej kolumnie obok oryginału. Działa offline — nic nie jest wysyłane.
  3. Przycisk Przetłumacz dziennik tłumaczy wiersze, które już są w dzienniku (np. sprzed włączenia tłumaczenia).

6 DMR, TETRA i klucze

  • DMR: klucze wpisujesz na zakładce DMR. Program porządkuje rozmowy, sygnalizację i wiadomości oraz prowadzi logbook.
  • TETRA: program ma wbudowany dekoder, ale potrzebuje tablic kodeka ETSI. Pozyskujesz je sam (przycisk „Get tables" prowadzi do ETSI), akceptujesz warunki ETSI i wczytujesz plik „Load tables" — robisz to raz.
  • Wszystkie klucze i tablice wgrywasz samodzielnie; program nie zawiera żadnych zastrzeżonych tablic ani kluczy.

7 Zapis i folder danych

Ustawienia, licencja, kanały, logbook i folder na sterowniki leżą w %APPDATA%\C-DMR. Na zakładce Zapis wybierasz, które dane mają być zapamiętywane, i masz tam przycisk otwierający ten folder.

← Wróć i wybierz licencję

GUIDE

Getting started with Chameleon SDR.

Step by step: from downloading the file, through activation and connecting a receiver, to transcription and translation. No theory — just what to click and where.

1 Download & run

  1. Download ChameleonSDR.exe after buying a licence.
  2. Double-click to run. There is no installer — it is a single file with everything inside (engine, speech model, translation packs).
  3. On first start, read and accept the terms (scroll to the end, then „I Agree").

Windows may warn the first time you run a new file. The program is fully local and passive — it never transmits.

2 Activate your key

An unactivated copy decodes nothing. Activation is handled by Cryptolens.

  1. Paste (the „Paste" button) or type the key you received after payment into the key field.
  2. Press Enter. The program contacts the licence server once, then works offline.
  3. Your machine code is shown under the field. One key activates up to 2 machines.

A monthly key is valid for 30 days from activation. A lifetime key never expires. The clock starts at first activation, not at purchase.

3 Connect an SDR

Radio drivers are not bundled (they are GPL or vendor software). On first run the program creates a PUT_SDR_FILES_HERE folder inside %APPDATA%\C-DMR — that is where you drop your SDR's files. The Open data folder button on the Save page opens it.

  • RTL-SDR: drop rtlsdr.dll and libusb-1.0.dll (both 64-bit) into the folder, then install the USB driver with Zadig (pick the device → WinUSB).
  • HackRF, Airspy, SDRplay, LimeSDR, PlutoSDR, bladeRF: install the built SoapySDR runtime (e.g. the PothosSDR bundle) or drop its contents into the folder. It must be a compiled bundle with SoapySDR.dll and its modules, not the source.

If no device is found: rtlsdr.dll alone, without libusb-1.0.dll, will not load (error 126) — the SDR page says so directly. A wrong-architecture DLL is error 193 (the program is 64-bit).

Once the files are in place, press Scan on the SDR page, choose the device and Start.

↓ Where to get the drivers (links)

Everything below is legal and comes from the projects' own authors — you download it at the source, not from us.

We do not host these files. The links go to the authors' sites — you download on their terms.

4 Speech transcription

  1. Open the Transcription tab and press Start model (the base model is built in).
  2. Choose a vocabulary (default „radio") — it is the single biggest quality lever: it fixes the phonetic alphabet and aviation terms.
  3. If you monitor one language, set it explicitly instead of auto — numbers and names come out better.

Set the squelch. An open receiver feeds the model noise, and it starts inventing sentences. It is the first thing to check if the log fills with nonsense.

5 Translating the transcript

  1. On the Transcription tab, turn on Translate and pick a target language.
  2. The translation appears in its own column next to the original. It runs offline — nothing is uploaded.
  3. The Translate the log button translates rows already in the log (e.g. from before you turned translation on).

6 DMR, TETRA & keys

  • DMR: enter keys on the DMR tab. The program organises calls, signalling and messages, and keeps a logbook.
  • TETRA: the decoder is built in, but it needs the ETSI codec tables. You obtain them yourself („Get tables" links to ETSI), accept ETSI's terms and load the file with „Load tables" — a one-time step.
  • All keys and tables are loaded by you; the program contains no proprietary tables or keys.

7 Saving & the data folder

Settings, the licence, channels, the logbook and the driver folder all live in %APPDATA%\C-DMR. On the Save page you choose which data is remembered, and there is a button that opens that folder.

← Back to the licences

ИНСТРУКЦИИ

Как начать работу с Chameleon SDR.

Шаг за шагом: от загрузки файла через активацию и подключение приёмника до транскрипции и перевода. Без лишней теории — только что и где нажать.

1 Загрузка и запуск

  1. Скачайте файл ChameleonSDR.exe после покупки лицензии.
  2. Запустите его двойным щелчком. Установщика нет — это один файл, внутри есть всё (движок, речевая модель, пакеты перевода).
  3. При первом запуске прочитайте и примите условия (прокрутите до конца, затем «I Agree»).

Windows может предупредить при первом запуске нового файла. Программа полностью локальная и пассивная — она ничего не передаёт.

2 Активация ключа

Неактивированная копия ничего не декодирует. Активацию обслуживает Cryptolens.

  1. В поле ключа вставьте (кнопка «Вставить») или введите ключ, полученный после оплаты.
  2. Нажмите Enter. Программа один раз связывается с сервером лицензий, а дальше работает офлайн.
  3. Под полем показан код машины. Один ключ активирует до 2 рабочих мест.

Ключ на месяц действует 30 дней с момента активации. Ключ lifetime не истекает. Срок считается с первой активации, а не с покупки.

3 Подключение приёмника SDR

Драйверы радио не входят в комплект (они под лицензией GPL или принадлежат производителям). При первом запуске программа создаёт в папке данных %APPDATA%\C-DMR подкаталог PUT_SDR_FILES_HERE — туда вы кладёте файлы своего SDR. Открывает её кнопка Открыть папку данных на вкладке Сохранение.

  • RTL-SDR: положите rtlsdr.dll и libusb-1.0.dll (обе 64-битные) в папку, затем установите USB-драйвер через Zadig (выберите устройство → WinUSB).
  • HackRF, Airspy, SDRplay, LimeSDR, PlutoSDR, bladeRF: установите готовую среду выполнения SoapySDR (например, пакет PothosSDR) либо положите её содержимое в папку. Это должен быть скомпилированный пакет с SoapySDR.dll и модулями, а не исходники.

Если устройство не видно: сам rtlsdr.dll без libusb-1.0.dll не загрузится (ошибка 126) — программа напишет об этом прямо на вкладке SDR. Неверная архитектура DLL — это ошибка 193 (программа 64-битная).

После копирования файлов нажмите Scan на вкладке SDR, выберите устройство и Start.

↓ Где взять драйверы (ссылки)

Файлы ниже легальны и получены от авторов проектов — вы скачиваете их у источника, а не у нас.

Мы не размещаем эти файлы у себя. Ссылки ведут на сайты авторов — загрузка на их условиях.

4 Транскрипция речи

  1. Откройте вкладку Транскрипция и нажмите Start model (модель base встроена).
  2. Выберите словарь (по умолчанию «радио») — это главная настройка качества: он исправляет фонетический алфавит и авиационные термины.
  3. Если наблюдение ведётся на одном языке, задайте язык явно вместо auto — числа и названия получаются лучше.

Настройте шумоподавление (squelch). Открытый приёмник подаёт модели шум, и она начинает выдумывать фразы. Это первое, что стоит проверить, если в журнале появляется бессмыслица.

5 Перевод транскрипции

  1. На вкладке «Транскрипция» включите Перевод и выберите язык.
  2. Перевод появляется в отдельной колонке рядом с оригиналом. Работает офлайн — ничего не отправляется.
  3. Кнопка Перевести журнал переводит строки, которые уже есть в журнале (например, записанные до включения перевода).

6 DMR, TETRA и ключи

  • DMR: ключи вводятся на вкладке DMR. Программа упорядочивает разговоры, сигнализацию и сообщения и ведёт логбук.
  • TETRA: декодер встроен, но ему нужны таблицы кодека ETSI. Вы получаете их сами (кнопка «Get tables» ведёт на сайт ETSI), принимаете условия ETSI и загружаете файл кнопкой «Load tables» — это делается один раз.
  • Все ключи и таблицы вы загружаете самостоятельно; программа не содержит никаких проприетарных таблиц и ключей.

7 Сохранение и папка данных

Настройки, лицензия, каналы, логбук и папка для драйверов находятся в %APPDATA%\C-DMR. На вкладке Сохранение вы выбираете, какие данные запоминать, и там же есть кнопка, открывающая эту папку.

← Вернуться и выбрать лицензию